Yes, you can smoke at Hefei Xinqiao International Airport (HFE) — at indoor smoking rooms after security, near gate A05 and near gate A23 in the domestic departure concourse, or at five outdoor smoking areas around the terminal building before security. The terminal’s public areas are smoke-free, so pick the option that matches where you are.
是的，您可以在合肥新桥国际机场（HFE）吸烟——安检后可使用国内出发区A05登机口附近和A23登机口附近的室内吸烟室，安检前则可使用航站楼周边的5处室外吸烟区。航站楼公共区域全面禁烟，请根据所在位置选择合适的吸烟点。
Hefei Xinqiao is Anhui province’s main airport, with a single terminal handling both domestic and international flights.
合肥新桥机场是安徽省的主要机场，单一航站楼兼营国内及国际航班。
Indoor Smoking Rooms After Security
Once through security in the domestic departure concourse, Hefei Xinqiao has indoor smoking rooms near gate A05 and near gate A23, according to the airport’s own passenger-services listing. Both rooms let connecting and waiting passengers smoke without leaving the secure zone, which matters most on a tight layover when re-clearing security is not realistic.
安检后的室内吸烟室 — 根据机场官方旅客服务信息，过安检进入国内出发区后，室内吸烟室分别设于A05登机口附近和A23登机口附近。两处吸烟室都让中转和候机旅客无需离开安检区即可吸烟，这对中转时间紧张、无法重新过安检的旅客尤为重要。
Outdoor Smoking Areas
Before security, Hefei Xinqiao has five designated outdoor smoking areas spread around the terminal building: near doors 3 and 5 on the ground-floor arrivals level, and near doors 2, 4, 6 and 8 on the upper departures drop-off level. These are the areas to use if you’re seeing someone off, waiting to check in, or have just landed and want a cigarette before heading into the city.
室外吸烟区 — 安检前，合肥新桥机场在航站楼周边共设有5处指定室外吸烟区：一楼到达层3号门和5号门附近，以及二楼出发落客层2号、4号、6号、8号门附近。送机、等候值机，或刚下飞机想在进城前抽支烟的旅客，可使用这些区域。
Vaping
HFE publishes no separate rule for e-cigarettes, so vape in the same indoor rooms after security or the five outdoor areas before security.
电子烟 — HFE未单独发布电子烟规定，因此电子烟可在安检后的室内吸烟室或安检前的5处室外吸烟区使用。
Summary
| Area | Smoking | Notes |
|---|---|---|
| Indoor terminal (landside) | No | Smoke-free before security |
| After security / airside | Yes | Indoor rooms near gates A05 and A23 |
| Outdoor (landside) | Yes | Five areas around the terminal doors |
| Vaping | Yes | Same indoor rooms and outdoor areas |
| 区域 | 可否吸烟 | 备注 |
|---|---|---|
| 航站楼室内（安检前） | 否 | 安检前全面禁烟 |
| 安检后 / 空侧 | 是 | 室内吸烟室位于A05、A23登机口附近 |
| 室外（安检前） | 是 | 航站楼周边共5处 |
| 电子烟 | 是 | 与吸烟区相同 |
合肥新桥机场安检前后均可吸烟：安检后有A05、A23登机口附近的室内吸烟室，安检前有航站楼周边5处室外吸烟区，电子烟可在同样的地点使用。
For China’s airport smoking rules, vaping law and every other China airport, see our China airport guide.
如需了解中国机场吸烟规定、电子烟法规及其他中国机场信息，请参阅中国机场吸烟指南。